Seputaran Libur Lebaran

Libur lebaran kemaren aku berkesempatan ktemuan lagi dengan sobatku, Mita, yang sekarang kerja di Jakarta. Setelah gagal ketemu dua kali selama liburan lebaran kali ini, ternyata percobaan ketiga kita berhasil! Dan ketemulah kita...

Sebenernya pertemuan kami biasa-biasa aja. Seperti selayaknya dua sobat yang udah beberapa bulan gak ketemu. Chit-chat, blanja bareng, makan-makan, nonton TV, yah... yang penting bareng-bareng karena barengannya itulah yang dirindukan. Dalam ketemuan kemaren, Mita sempet-sempetnya juga pamer ma aku sebuah lagu... Yep, dia sungguh-sungguh memamerkannya!

Dia menggambarkan lagu itu dengan kata "bagus" dan "kena banget!". Hmmm... Biasanya yang kena banget di dia akan jadi kena banget juga di aku. And the song was played!

What!!?? K-Pop! Aku sontak kaget karena setauku Mita gak suka K-Pop.. Apalagi aku! *habis lagunya ajeb-ajeb mulu dan penyanyinya tampak serupa dengan dance semuanya*

Mita langsung menahanku dan bilang, "Ti, ini lagunya bedaaaaa..... Didengerin dulu ya.. Ni kukasih tunjuk translasi liriknya dalam b.ing..". Hah, dasar Mita! Tau dia kalo aku lemah terhadap lirik... Udah bilang gitu, dia masih menambahi dengan kutipan liriknya dalam bahasa inggris, "You are so kind but... That’s the way you are but oh.. I don’t know I don’t know. Why I am like this. We were so in love, and you’re here now but oh.. I don’t know [...] I’m so lonely. Even though I’m by your side right now. Baby I’m so lonely." Selanjutnya bisa diduga, aku jadi suka banget lagu itu..

Here comes the english translation... *copas dari blog sebelah*

The words I’m saying right now, I don’t know if they’ll hurt you

They’ll probably make you hate me forever

You, saying that I’m not the same as I used to be, is not completely untrue

This changed me is a stranger to myself as well

You are so kind but

That’s the way you are but oh

I don’t know I don’t know

Why I am like this

We were so in love, and you’re here now but oh

I don’t know

I want to find myself now

Baby I’m sorry, even when I’m with you, I’m Lonely

I must be lacking when it comes to love, please forgive this person horrible person I am

I’m sorry, this is your and my story

I must not be worthy of this thing called love, even though I’m by your side

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

You didn’t do anything wrong, I’m the strange one

It seems I’ve already been prepared long ago, for our breakup

I really wanted to treat you well, out of all the times, why is it when I’m confronted by love

I am shrinking away & am lonely endlessly

You are so kind but

That’s the way you are but oh

I don’t know I don’t know

Why I am like this

We were so in love, and you’re here now but oh

I don’t know

I want to find myself now

Baby I’m sorry, even when I’m with you, I’m Lonely

I must be lacking when it comes to love, please forgive this person horrible person I am

I’m sorry, this is your and my story

I must not be worthy of this thing called love, even though I’m by your side

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

Cuz I’m just another girl

This night is lonely, I

Can’t take any more, Good bye

Cuz I’m just another girl

I’m so lonely

Even though I’m by your side right now

Baby I’m so lonely

Lonely lonely lonely lonely

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely

Baby I’m so lonely lonely lonely

Bgitulah lagu itu... Membuatku sedikit banyak teringat dengan rasa sepi-sunyi dalam keramaian ataupun ketika berada (bahkan) dekat dengan orang(-orang) yang disayang. Kali' ya.. orang(-orang) yang bisa bikin rasa "lonely" itu menghilang adalah jodoh kita. Jodoh kita yang biasa kita sebut sobat, temen deket, pasangan aka partner aka suami aka istri, atau apapun semacam itu.

Oy, lagu ini judulnya Lonely dan dinyanyi'in oleh 2NE1.. Kinda nice song.. =)

P.S. FYI, lagu ini ada versi inggris-nya (cover gitu...) dan dinyanyi'in sama MoA (dont ask me who MoA is because I dunno..). Liriknya adak beda dengan terjemahan langsungnya dari Korean, tapi masuk banget dalam English. Inspeksi singkat dengan google menghasilkan satu link tentang MoA dan lagu Lonely. Check out the lyric here..